عنوان درس: زبان تخصصي
به نام خدا
با سلام
در اين درس که يک جلسه در هفته برگزار مي گردد من قصد دارم که در کنار هم با بعضي از متون تخصصي در فيزيک آشنا شويم.
هدف اصلي من در درجه اول بيشتر روي خواندن و درک مطلب استوار است و سپس شايد در ادامه روي نوشتن يک متن کوتاه يا يک نامه مختصر هم بتوانيم تمرکز کنيم. در خصوص صحبت کردن به زبان انگليسي نيز متاسفانه از محدوده اهداف و وقت اين کلاس خارج است اما ما تلاش خواهيم کرد با تلفظ صحيح لغات و بيان جملات ابتدايي در اين جهت نيز گامي برداريم.
من معمولا هر هفته يا دو هفته يک بار يک متن فيزيکي جالب و عمومي و مورد علاقه را به شما معرفي خواهم کرد و با هم تلاش مي کنيم که آن را ترجه و فيزيک آن رانيز متوجه شويم.
در خلال اين درس با روشهاي جستجو در متون علمي فيزيک و پايگاه هاي مربوط به آن و اصطلاحات رايج در محاورات فيزيکي به لطف خدا آشنا خواهيم شد.
متن اول:
متن اول از کتاب زير
مي باشد، که از سايت libgen.org يا لينک زير مي توانيد دريافت کنيد
http://libgen.org/search.php?req=Lectures+on+Quantum+Mechanics+dirac&open=0&view=simple&phrase=1&column=def
چهار پاراگراف اول درس اول ترجمه شود.
متن دوم:
از کتاب
The Feynman Lectures on Physics, Volume III
مي باشد
سه پاراگراف اول از بخش 1-7 First principles of quantum mechanics
ترجمه شود
متن سوم:
سه پاراگراف بعدي همان متن (يعني تا انتهاي پاراگراف دوم بخش 8.1) ترجمه شود.
نحوه خواندن و تلفظ علائم رياضي: Mathematical and scientific symbols
متن چهارم:
متن چهارم در مورد جايزه نوبل فيزيک 2014 مي باشد که هفته گذشته اعلام شد
بخش Saving energy and resources از Popular Information در سايت
جايزه نوبل را تمرين و ترجمه کنيد.
متن پنجم:
Thermal Cycling Drives a Fast RNA Replicator از لينک زير
http://physics.aps.org/synopsis-for/10.1103/PhysRevLett.108.238104
و چکيده مقاله منتشر شده
http://journals.aps.org/prl/abstract/10.1103/PhysRevLett.108.238104
متن ششم:
متن ششم را از لکچر نوبل آقاي بور در سال 1922 انتخاب کردم
لطفا صفحه اول آن را ترجمه نماييد
http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/physics/laureates/1922/bohr-lecture.html
متن اختصاصي:
لطفا با مراجعه به سايت نوبل فيزيک هر دانشجو Presentation Speech يا Award Ceremony Speech مربوط به جايزه نوبل فيزيک سال مربوط به خود را ترجمه نمايد
http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/physics/laureates/
|
|
شماره دانشجويي
|
|
سال
|
|
|
|
|
1
|
9143068004
|
|
1918
|
|
|
|
|
2
|
9143068006
|
|
1921
|
|
|
|
|
3
|
9143068008
|
|
1927
|
|
|
|
|
4
|
9143068012
|
|
1932
|
|
|
|
|
5
|
9012241022
|
|
1933
|
|
|
|
|
6
|
9143068013
|
|
1938
|
|
|
|
|
7
|
9143068018
|
|
1939
|
|
|
|
|
8
|
9143068021
|
|
1945
|
|
|
|
|
9
|
9143068026
|
|
1949
|
|
|
|
|
10
|
9143068028
|
|
1957
|
|
|
|
|
11
|
9143068029
|
|
1960
|
|
|
|
|
12
|
9143068030
|
|
1962
|
|
|
|
|
13
|
9012241038
|
|
1965
|
|
|
|
|
14
|
9143068035
|
|
1969
|
|
|
|
|
15
|
9012241045
|
|
1972
|
|
|
|
|
16
|
9143068039
|
|
1979
|
|
|
|
|
17
|
9012241047
|
|
1980
|
|
|
|
|
18
|
9012241053
|
|
1982
|
|
|
|
|
19
|
9012241055
|
|
1983
|
|
|
|
|
20
|
9143068044
|
|
1986
|
|
|
|
|
21
|
9143068046
|
|
1999
|
|
|
|
|
22
|
9143068048
|
|
2004
|
|
|
|
|
23
|
9012241066
|
|
2005
|
|
|
|
|
24
|
9143068052
|
|
2008
|
|
|
|
|
25
|
9143068055
|
|
2010
|
|
|
|
|
26
|
8912241049
|
|
2011
|
|
|
|
|
27
|
9143068057
|
|
2012
|
|
|
|
|
28
|
9143068072
|
|
2013
|
|
|
|